descamisado

💡 Under the latest plan, the body will be sealed beneath the monument, which is to be topped by a statue of a descamisado.

طبق آخرین طرح، جسد در زیر بنای یادبود مهر و موم خواهد شد و قرار است مجسمه‌ای از یک دِسکامیسادو (descamisado) بر روی آن قرار گیرد.

💡 Writers portrayed a descamisado leader as both champion and opportunist, inviting readers to wrestle with contradictions rather than slogans.

نویسندگان، رهبران دِسکامیسادو را هم قهرمان و هم فرصت‌طلب به تصویر می‌کشیدند و خوانندگان را دعوت می‌کردند تا به جای شعارها، با تناقضات دست و پنجه نرم کنند.

💡 The rally’s iconography invoked the descamisado, celebrating working-class pride while historians debated symbolism, policy, and complicated legacies.

شمایل‌نگاری این تجمع، descamisado را تداعی می‌کرد و غرور طبقه کارگر را گرامی می‌داشت، در حالی که مورخان در مورد نمادگرایی، سیاست و میراث پیچیده آن بحث می‌کردند.

💡 A museum exhibit unpacked how the term descamisado traveled through posters, speeches, and songs into everyday identities and alliances.

یک نمایشگاه موزه‌ای نشان داد که چگونه اصطلاح descamisado از طریق پوسترها، سخنرانی‌ها و آهنگ‌ها به هویت‌ها و اتحادهای روزمره راه یافته است.

💡 "That's being descamisado with a vengeance," she said.

او گفت: «این یعنی انتقام گرفتن از دیگران.»

💡 Daughter of that descamisado, as my father calls him because he died without a stitch on his back!

دختر آن دِسکامیسادو، همانطور که پدرم او را صدا می‌زند، چون بدون بخیه روی کمرش مُرد!