den mother

💡 Our den mother mastered the art of organized chaos, juggling crafts, safety briefings, and snacks while keeping curiosity at the center.

مادرِ گوشه‌گیر ما در هنرِ ایجاد هرج و مرجِ سازمان‌یافته، کاردستی‌های دستی، ارائه‌ی گزارش‌های ایمنی و خوراکی‌ها استاد بود و در عین حال کنجکاوی را در مرکز توجه قرار می‌داد.

💡 As his stay expanded from weeks to years, he realized he had been taken in by a den mother of sorts.

همچنان که مدت اقامتش از چند هفته به چند سال افزایش می‌یافت، متوجه شد که توسط نوعی مادر گوشه‌گیر و منزوی پذیرفته شده است.

💡 The pack honored its longtime den mother with a shadow box of patches, thank-you notes, and a compass that always points to kindness.

گله با یک جعبه سایه شامل وصله‌های تبریک، یادداشت‌های تشکر و قطب‌نمایی که همیشه به مهربانی اشاره می‌کند، از مادر دیرینه‌اش که در لانه‌اش لانه کرده بود، تجلیل کرد.

💡 Wearing a billowy floral blouse and large hexagonal glasses, Todd walked with a pronounced limp and gave the impression of a proud den mother.

تاد که یک بلوز گلدار موج‌دار و یک عینک شش‌ضلعی بزرگ پوشیده بود، با لنگیدن آشکاری راه می‌رفت و حس یک مادر مغرور را القا می‌کرد.

💡 The collector and television producer Douglas S. Cramer once described Ms. Corcoran as “sort of a den mother” to the Los Angeles art world.

داگلاس اس. کرامر، مجموعه‌دار و تهیه‌کننده تلویزیونی، زمانی خانم کورکوران را «نوعی مادر گوشه‌گیر» برای دنیای هنر لس‌آنجلس توصیف کرد.

💡 A thoughtful den mother notices shy kids quietly and pairs them with patient buddies before big hikes or noisy games.

یک مادرِ با ملاحظه، بچه‌های خجالتی را بی‌سروصدا شناسایی می‌کند و قبل از پیاده‌روی‌های طولانی یا بازی‌های پر سر و صدا، آنها را با دوستان صبورش جفت می‌کند.