demutualize

💡 Dai-ichi, formed in 1902, is the first of Japan's famously stodgy and domestic life insurance companies to demutualize and go public.

شرکت دای-ایچی که در سال ۱۹۰۲ تأسیس شد، اولین شرکت از شرکت‌های بیمه عمر داخلی و به اصطلاح قدیمی ژاپن است که از حالت سهامی عام خارج و سهام خود را عرضه عمومی کرد.

💡 The insurance firm voted to demutualize, converting policyholders into shareholders with allocation formulas hotter than most boardroom gossip.

این شرکت بیمه به غیرسهامی شدن رأی داد و بیمه‌گذاران را به سهامدارانی تبدیل کرد که فرمول‌های تخصیص سهامشان از اکثر شایعات اتاق‌های هیئت مدیره داغ‌تر بود.

💡 Still, he was determined to start preparations to demutualize the insurer, encouraging the company to disclose its financial details to foreign investors and raising money by selling debt overseas.

با این حال، او مصمم بود که مقدمات انحلال شرکت بیمه را آغاز کند و شرکت را تشویق کرد تا جزئیات مالی خود را برای سرمایه‌گذاران خارجی فاش کند و با فروش بدهی به خارج از کشور، پول جمع‌آوری کند.

💡 Analysts questioned whether exchanges should demutualize, trading cooperative governance for capital markets and louder quarterly expectations.

تحلیلگران این سوال را مطرح کردند که آیا بورس‌ها باید غیرسهامی شوند و حاکمیت مشارکتی را با بازارهای سرمایه و انتظارات فصلی قوی‌تر مبادله کنند.

💡 Venues elsewhere in the region are either government-owned or have yet to demutualize, or shift from member to shareholder ownership.

مکان‌های برگزاری در سایر نقاط منطقه یا متعلق به دولت هستند یا هنوز به شرکت‌های سهامی عام تبدیل نشده‌اند، یا از مالکیت عضو به سهامدار تغییر نکرده‌اند.