delusive

💡 After all, if the world and the self are illusions, it is delusive to believe that they can be redeemed.

گذشته از همه اینها، اگر جهان و خود توهم باشند، باور به اینکه می‌توان آنها را نجات داد، توهمی بیش نیست.

💡 His Willy, a salesman aggressively trapped in a delusive way of thinking, would rather die a martyr than admit to being sold a bill of goods about success.

ویلی او، فروشنده‌ای که به طرز تهاجمی در دام یک طرز فکر توهم‌آلود گرفتار شده است، ترجیح می‌دهد شهید شود تا اینکه اعتراف کند که در مورد موفقیت، کلی پول به او فروخته شده است.

💡 Much of formal education over the past 50 years or so, especially in the humanities, has become a delusive exercise in mass evasion of this discomfiting truth.

بخش عمده‌ای از آموزش رسمی در طول ۵۰ سال گذشته یا بیشتر، به ویژه در علوم انسانی، به طفره رفتنِ دسته‌جمعی از این حقیقتِ نگران‌کننده تبدیل شده است.

💡 delusive promises of high-paying jobs for low-skilled workers

وعده‌های واهیِ مشاغل پردرآمد برای کارگران کم‌مهارت

💡 To separate art from its historical framework is futile, and to reject it in an effort to censor past violence is a delusive act of virtue signaling.

جدا کردن هنر از چارچوب تاریخی‌اش بیهوده است، و رد کردن آن به قصد سانسور خشونت‌های گذشته، عملی واهی و از سر تظاهر به فضیلت است.

💡 Early survey numbers proved delusive, flattering assumptions that later field tests promptly humbled.

اعداد و ارقام اولیه‌ی نظرسنجی‌ها، فرضیاتی واهی و چاپلوسانه بودند که آزمایش‌های میدانی بعدی، بی‌درنگ آنها را رد کردند.