delocalize

💡 In a BEC, quantum mechanics allows atoms to delocalize—to spread out and overlap with one another so that all the atoms in the condensate act in unison.

در یک BEC، مکانیک کوانتومی به اتم‌ها اجازه می‌دهد تا از حالت مستقر خارج شوند - یعنی پخش شوند و با یکدیگر همپوشانی داشته باشند، به طوری که تمام اتم‌های موجود در چگالش به طور هماهنگ عمل کنند.

💡 The startup hopes to delocalize service delivery, empowering neighborhood hubs rather than one fragile headquarters that collapses during storms.

این استارتاپ امیدوار است که ارائه خدمات را غیرمحلی کند و به جای یک دفتر مرکزی شکننده که در هنگام طوفان فرو می‌ریزد، مراکز محلی را توانمند سازد.

💡 But theorists have calculated that there are some materials that have delocalized electrons, yet don’t have strongly topological properties.

اما نظریه‌پردازان محاسبه کرده‌اند که برخی مواد وجود دارند که الکترون‌های غیرمستقر دارند، اما خواص توپولوژیکی قوی ندارند.

💡 Advocates propose to delocalize food systems, supporting small processors that keep rural economies resilient when highways close unexpectedly.

طرفداران این طرح پیشنهاد می‌دهند که سیستم‌های غذایی غیرمحلی شوند و از تولیدکنندگان کوچک حمایت شود که اقتصادهای روستایی را در هنگام بسته شدن غیرمنتظره بزرگراه‌ها مقاوم نگه می‌دارند.

💡 Chemists used computational models to delocalize electron density, predicting colors and stabilities that matched pleasantly with synthesized pigments.

شیمی‌دانان از مدل‌های محاسباتی برای جابجایی چگالی الکترون استفاده کردند و رنگ‌ها و پایداری‌هایی را پیش‌بینی کردند که به طور مطلوب با رنگدانه‌های سنتز شده مطابقت داشتند.

💡 But they are also more likely to be drawn into the culture wars grounded in depersonalized, delocalized ideologies that are ripping the world apart, in India as much as in Euro-America.

اما احتمال بیشتری وجود دارد که آنها به جنگ‌های فرهنگیِ ریشه‌دار در ایدئولوژی‌های غیرشخصی و غیرمحلی که جهان را چه در هند و چه در اروپا و آمریکا از هم می‌پاشند، کشیده شوند.