delo

💡 Slovenia’s respected Delo newspaper and the Siol news portal cited the public prosecutor’s office as confirming the arrests.

روزنامه معتبر دلو اسلوونی و پورتال خبری سیول به نقل از دفتر دادستانی عمومی این دستگیری‌ها را تأیید کردند.

💡 The accountant flagged an entry labeled delo in Cyrillic, tracing a project file through archives that smelled like dust and patient ink.

حسابدار ورودی‌ای را که با الفبای سیریلیک «دلو» برچسب‌گذاری شده بود، علامت‌گذاری کرد و پرونده‌ی یک پروژه را در بایگانی‌هایی که بوی گرد و غبار و جوهر بیمار می‌داد، ردیابی کرد.

💡 A clerk whispered that a certain delo contained licensing correspondence, which explained a factory’s mysterious, decade-long limbo between plans and reality.

یکی از کارمندان زمزمه کرد که یک فروشگاه خاص حاوی مکاتبات مربوط به صدور مجوز است که برزخ مرموز و ده ساله یک کارخانه بین برنامه‌ها و واقعیت را توضیح می‌دهد.

💡 Historians requested the missing delo from regional offices, suspecting misfiled testimonies that might transform rumors into verifiable, complicated truth.

مورخان، با گمان به شهادت‌های نادرستی که ممکن است شایعات را به حقایق پیچیده و قابل اثبات تبدیل کنند، از دفاتر منطقه‌ای درخواست بررسی مفقودی دلو کردند.

💡 In August last year, Maersk sold a 30.75% stake in Russian port operator Global Ports Investments to Russia's largest container operator Delo Group.

در ماه اوت سال گذشته، شرکت مرسک 30.75 درصد از سهام شرکت اپراتور بندری روسی گلوبال پورتز اینوستمنت را به بزرگترین اپراتور کانتینری روسیه، گروه دلو، فروخت.

💡 The report in Delo said the suspects has used a rented office in the capital Ljubljana as their base of operations.

در گزارش روزنامه دلو آمده است که مظنونین از یک دفتر اجاره‌ای در لیوبلیانا، پایتخت، به عنوان پایگاه عملیاتی خود استفاده کرده‌اند.