delineator

💡 A 1904 article in the Delineator magazine by the pseudonymous Marie Columbia suggested that cave-dwellers were separate from “The Official Set” and “The Smart Set.”

مقاله‌ای در سال ۱۹۰۴ در مجله‌ی Delineator با نام مستعار ماری کلمبیا، حاکی از آن بود که غارنشینان از «گروه رسمی» و «گروه هوشمند» جدا هستند.

💡 On curves, flexible road delineator posts guide drivers back toward sanity when fog swallows paint lines.

در پیچ‌ها، میله‌های انعطاف‌پذیرِ مرزبندی جاده، رانندگان را در زمانی که مه، خطوط رنگی را می‌بلعد، به سمت سلامت عقل هدایت می‌کنند.

💡 In printmaking, the burin becomes a truthful delineator, translating pressure into shadow with unforgiving honesty.

در چاپ، قلم به یک ترسیم‌کننده‌ی صادق تبدیل می‌شود و فشار را با صداقتی بی‌رحمانه به سایه تبدیل می‌کند.

💡 Theodore Dreiser raised the question “Americanitis—Can It Be Cured?” in The Delineator, a women’s fashion magazine he edited.

تئودور درایزر در مجله‌ی مد زنانه‌ی «دلینیتور»، که سردبیرش بود، این پرسش را مطرح کرد: «آمریکاییت - آیا می‌توان آن را درمان کرد؟»

💡 The editor served as a delineator of scope, protecting the book from fascinating but distracting digressions.

ویراستار نقش تعیین‌کننده‌ی دامنه‌ی بحث را داشت و کتاب را از حاشیه‌روی‌های جذاب اما حواس‌پرت‌کن محافظت می‌کرد.