delightsome

💡 any man would find it most delightsome to gaze upon her lovely face

هر مردی از تماشای چهره زیبای او بسیار لذت خواهد برد

💡 A delightsome walk requires shade, benches, and dogs who greet politely without tangling leashes.

یک پیاده‌روی لذت‌بخش نیاز به سایه، نیمکت و سگ‌هایی دارد که مودبانه و بدون گیر کردن قلاده‌ها به هم سلام کنند.

💡 Laurie’s eyes followed her with pleasure, for she neither romped nor sauntered, but danced with spirit and grace, making the delightsome pastime what it should be.

چشمان لاری با لذت او را دنبال می‌کرد، زیرا او نه جست و خیز می‌کرد و نه قدم می‌زد، بلکه با شور و نشاط و ظرافت می‌رقصید و این سرگرمی لذت‌بخش را به آنچه که باید باشد، تبدیل می‌کرد.

💡 We found a delightsome café where the barista remembered names and asked about grandparents with sincere curiosity.

ما یک کافه‌ی دلنشین پیدا کردیم که متصدی بار آن اسم‌ها را به خاطر می‌سپرد و با کنجکاوی خالصانه‌ای درباره پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها می‌پرسید.

💡 It promoted a fantasy L.A., one bleached of its ethnic backstory into a blandly mythologized dreamscape of whiteness and prosperity, showing to the world a delightsome city of carefree song.

این فیلم، لس‌آنجلسِ فانتزی‌ای را ترویج می‌کرد، لس‌آنجلسی که از پیشینه‌ی قومی خود پاک شده و به چشم‌اندازی رؤیایی و افسانه‌ای از سفیدی و رفاه تبدیل شده بود و شهری دلنشین با ترانه‌های بی‌خیال را به جهانیان نشان می‌داد.

💡 The novel’s delightsome side characters stole scenes with small kindnesses rather than witty cruelty.

شخصیت‌های فرعی دلنشین رمان، به جای ظلم و ستم‌های زیرکانه، با مهربانی‌های کوچک خود صحنه‌ها را تسخیر می‌کردند.