dehorn

💡 Animal-welfare auditors require training before staff dehorn, emphasizing sedation, hygiene, and documentation that respects both ethics and law.

حسابرسان رفاه حیوانات قبل از بریدن شاخ حیوانات، نیاز به آموزش دارند و بر آرام‌بخشی، بهداشت و مستندسازی که هم اخلاق و هم قانون را رعایت می‌کند، تأکید دارند.

💡 Before being released, the animals were dehorned, to discourage poachers from attacking them.

قبل از رهاسازی، شاخ این حیوانات بریده شد تا شکارچیان غیرقانونی از حمله به آنها منصرف شوند.

💡 Ranchers sometimes dehorn calves to prevent dangerous goring, pairing the procedure with pain control and careful aftercare rather than shrugging tradition.

دامداران گاهی اوقات برای جلوگیری از شاخ زدن خطرناک، شاخ گوساله‌ها را می‌بُرنند و این عمل را با کنترل درد و مراقبت‌های دقیق پس از آن همراه می‌کنند، نه اینکه سنت‌ها را نادیده بگیرند.

💡 Unlike the rhinos dehorned on Hume’s ranch, those that cross paths with poachers do not walk away.

برخلاف کرگدن‌هایی که در مزرعه هیوم شاخشان بریده شد، آن‌هایی که با شکارچیان غیرقانونی برخورد می‌کنند، از آنجا نمی‌روند.

💡 Although dehorning has been linked to some behavioral changes in rhinos, it has also been proven to keep them alive.

اگرچه شاخ بریدن با برخی تغییرات رفتاری در کرگدن‌ها مرتبط دانسته شده است، اما ثابت شده است که این کار باعث زنده ماندن آنها نیز می‌شود.

💡 In terms of dehorning, “no one has come to the conclusion yet if it’s effective or it’s not,” Ms. Duthé said.

خانم دوته گفت در مورد شاخ‌بری «هنوز کسی به این نتیجه نرسیده که این روش مؤثر است یا نه».