defy

💡 The continued strength in spending, which has defied worries about a slowdown, is in contrast to recent data showing a weakening labour market.

ادامه‌ی افزایش هزینه‌ها، که نگرانی‌ها در مورد کاهش سرعت رشد را نادیده گرفته است، در تضاد با داده‌های اخیر است که نشان‌دهنده‌ی تضعیف بازار کار است.

💡 Ships timed their passage through the strait to court tides rather than defy them.

کشتی‌ها زمان عبور خود از تنگه را طوری تنظیم می‌کردند که به جای مقابله با جزر و مد، با آن همراه شوند.

💡 Artists defy cynicism by building spaces where neighbors linger, listen, and occasionally cry without apology.

هنرمندان با ساختن فضاهایی که همسایه‌ها در آن مکث می‌کنند، گوش می‌دهند و گاهی بدون عذرخواهی گریه می‌کنند، بدبینی را به چالش می‌کشند.

💡 The patient decided to defy grim prognoses by embracing rehab schedules that looked boring but steadily reclaimed function.

بیمار تصمیم گرفت با پذیرش برنامه‌های توانبخشی که کسل‌کننده به نظر می‌رسیدند اما به طور پیوسته عملکرد خود را بازیابی می‌کردند، با پیش‌بینی‌های ناگوار مقابله کند.

💡 Small bookstores defy algorithms with curation, conversation, and unhurried chairs positioned near unexpected discoveries.

کتابفروشی‌های کوچک با گزینش، گفتگو و قرار دادن صندلی‌های راحت در نزدیکی کشفیات غیرمنتظره، الگوریتم‌ها را به چالش می‌کشند.

💡 Nate says it was an "unconventional choice", but key to the story the developers wanted to tell of an underdog defying society's expectations.

نیت می‌گوید این یک «انتخاب نامتعارف» بود، اما کلید داستانی بود که توسعه‌دهندگان می‌خواستند درباره یک فرد ضعیف که انتظارات جامعه را به چالش می‌کشد، روایت کنند.