deftness

💡 With an offhand deftness, Ceylan lays bare the sort of master operator who hides in plain sight, skilled at ensnaring unwitting victims.

سیلان با مهارتی بی‌پرده، آن نوع از اپراتورهای چیره‌دست را که در دید عموم پنهان می‌شوند و در به دام انداختن قربانیان بی‌خبر مهارت دارند، آشکار می‌کند.

💡 We admire culinary deftness most during humble dishes executed perfectly.

ما مهارت آشپزی را بیشتر در غذاهای ساده‌ای که به طور بی‌نقصی تهیه شده‌اند، تحسین می‌کنیم.

💡 And Borgli, who serves as his own editor, weaves them into the narrative with a deftness that confounds our sense of what is and isn’t really happening.

و بورگلی، که ویراستار خودش هم هست، آنها را با چنان مهارتی در روایت می‌گنجاند که درک ما از آنچه واقعاً اتفاق می‌افتد و آنچه اتفاق نمی‌افتد را گیج می‌کند.

💡 Emecheta, with immense deftness and subtlety, provides a haunting and forceful attack on patriarchy, sexism and misogyny in Nigeria, and indicates how they taint and limit a nation.

امچتا، با زیرکی و ظرافتی بی‌نظیر، حمله‌ای کوبنده و قاطع به مردسالاری، تبعیض جنسی و زن‌ستیزی در نیجریه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه این موارد یک ملت را لکه‌دار و محدود می‌کنند.

💡 Organizational deftness means timely updates, realistic scope, and calm leadership.

مهارت سازمانی به معنای به‌روزرسانی‌های به‌موقع، چشم‌انداز واقع‌بینانه و رهبری آرام است.

💡 True deftness shows when plans fail gracefully and people adapt without drama.

مهارت واقعی زمانی خود را نشان می‌دهد که نقشه‌ها به طرز ماهرانه‌ای شکست می‌خورند و افراد بدون دردسر خود را وفق می‌دهند.