deep-dyed

💡 The cloth arrived deep dyed indigo, releasing less color with each rinse until jeans finally stopped haunting furniture.

پارچه با رنگ نیلی پررنگ به دستم رسید و با هر بار آبکشی رنگ کمتری آزاد می‌کرد تا اینکه بالاخره شلوار جین دیگر روی مبلمان پخش نشد.

💡 His deep dyed skepticism softened after prototypes performed beyond optimistic slides.

شک و تردید عمیق او پس از آنکه نمونه‌های اولیه فراتر از اسلایدهای خوش‌بینانه عمل کردند، کاهش یافت.

💡 I have my own peculiar perspective on this rivalry, as I grew up a deep-dyed Mets fan, which is to say I wished nothing good on the team from the Bronx.

من دیدگاه خاص خودم را در مورد این رقابت دارم، چون در کودکی طرفدار متس بودم، یعنی هیچ آرزوی خوبی برای تیم برانکس نداشتم.

💡 I called Ira Glasser, a former director of the American Civil Liberties Union who is also a deep-dyed sports fan.

با ایرا گلسر، مدیر سابق اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا که از طرفداران پروپاقرص ورزش هم هست، تماس گرفتم.

💡 She’s a deep dyed optimist who still insists on backup plans and extra batteries.

او یک خوش‌بینِ عمیق است که هنوز هم بر داشتن برنامه‌های جایگزین و باتری‌های اضافی اصرار دارد.

💡 US economist Thorstein Veblen's 1899 Theory of the Leisure Class held a mirror up to rich Americans deep-dyed in Gilded Age ostentation.

نظریه طبقه مرفه تورستین وبلن، اقتصاددان آمریکایی در سال ۱۸۹۹، آینه‌ای در برابر آمریکایی‌های ثروتمندی قرار داد که غرق در خودنمایی عصر طلایی بودند.