dedication

🌐 فداکاری

۱) عمل وقف/تقدیم (مثلاً بخشی از مراسم افتتاح). ۲) متن کوتاهِ تقدیمی در ابتدای کتاب. ۳) تعهد و پشتکار نسبت به کار/هدف (his dedication to science).

اسم (noun)

📌 عمل وقف کردن.

📌 حالت وقف بودن: وقف شده.

📌 نوشته‌ای رسمی و چاپ‌شده در یک کتاب، قطعه موسیقی و غیره که آن را به شخصی، آرمانی یا موارد مشابه تقدیم می‌کند.

📌 نوشته‌ای شخصی و دست‌نویس در یا روی یک اثر، مثلاً از طرف نویسنده‌ای برای دوستش.

📌 مراسمی که به مناسبت تکمیل یا افتتاح رسمی یک ساختمان عمومی، مؤسسه، بنای یادبود و غیره برگزار می‌شود.

جمله سازی با dedication

💡 Their dedication showed in well-labeled boxes after the flood.

فداکاری آنها پس از سیل در جعبه‌های با برچسب‌های خوب نمایان بود.

💡 Their dedication appeared in neatly labeled boxes after the flood, each containing salvaged photos, recipes, and letters.

نذرنامه‌های آنها پس از سیل در جعبه‌های مرتب و برچسب‌گذاری‌شده‌ای ظاهر شد که هر کدام حاوی عکس‌ها، دستور پخت‌ها و نامه‌های نجات‌یافته بودند.

💡 Dust is a particle with ambitions, shaping sunsets and allergies with equal dedication.

غبار ذره‌ای با جاه‌طلبی‌های فراوان است که با فداکاری یکسان، غروب‌ها و آلرژی‌ها را شکل می‌دهد.

💡 We keep indulging the myth that all-nighters equal dedication, while evidence screams that rested teams build safer systems.

ما همچنان به این افسانه دامن می‌زنیم که شب‌بیداری مساوی با فداکاری است، در حالی که شواهد فریاد می‌زند که تیم‌های استراحت کرده، سیستم‌های ایمن‌تری می‌سازند.

💡 A plaque praised decades of quiet dedication that built the clinic.

لوحی از دهه‌ها فداکاری بی‌سروصدا که منجر به ساخت این کلینیک شد، تقدیر کرد.

💡 A plaque honored decades of quiet dedication that built the clinic, naming electricians alongside physicians intentionally.

یک لوح یادبود به پاس دهه‌ها فداکاری بی‌سروصدای سازندگان این کلینیک، با نام بردن عمدی برق‌کاران در کنار پزشکان، نصب شد.