decontextualize

💡 The exhibit refused to decontextualize artifacts, pairing each piece with voices from descendant communities.

این نمایشگاه از زمینه‌زدایی از آثار باستانی خودداری کرد و هر قطعه را با صداهایی از جوامع نوادگان آنها جفت کرد.

💡 The exhibit also features photos by artist Simone Rosenbauer, whose graphic images decontextualize the Popsicle by placing it against a single-color background, rendering it a universal symbol.

این نمایشگاه همچنین عکس‌هایی از هنرمند سیمون روزنباور را به نمایش می‌گذارد که تصاویر گرافیکی او با قرار دادن بستنی یخی در برابر یک پس‌زمینه تک رنگ، آن را از بافت خود خارج کرده و به نمادی جهانی تبدیل می‌کند.

💡 Articles that decontextualize quotes erode trust; readers deserve surrounding facts, not viral outrage engineered for clicks.

مقالاتی که نقل قول‌ها را از بافت اصلی خود خارج می‌کنند، اعتماد را از بین می‌برند؛ خوانندگان شایسته‌ی حقایق پیرامون خود هستند، نه خشم ویروسی که برای کلیک طراحی شده است.

💡 Teachers warned students not to decontextualize statistics, since numbers require assumptions declared honestly.

معلمان به دانش‌آموزان هشدار دادند که آمار را از بافتار اصلی خود خارج نکنند، زیرا اعداد نیازمند فرضیاتی هستند که صادقانه بیان شوند.

💡 The framing is yet another example of how anti-vaxxers repeatedly decontextualize information to fit an anti-vaccine agenda.

این چارچوب‌بندی نمونه‌ی دیگری از چگونگیِ دست‌کاری مکرر اطلاعات توسط مخالفان واکسن برای تطبیق با دستور کار ضد واکسن است.

💡 Together, the two men did much to scramble, disassemble and decontextualize the melodic orthodoxies of hard bop.

این دو مرد با هم تلاش زیادی کردند تا سنت‌های ملودیک هارد باپ را در هم بپیچند، از هم جدا کنند و از بافت خود خارج کنند.