deconsecrate

💡 The parish voted to deconsecrate the building respectfully, then convert it into a library with preserved windows and quiet corners.

اعضای کلیسا رأی دادند که ساختمان با احترام از تقدس خارج شود، سپس آن را به کتابخانه‌ای با پنجره‌های حفظ‌شده و گوشه‌های آرام تبدیل کنند.

💡 Archaeologists opposed plans to deconsecrate a historic cemetery without proper consultation and transparent, public documentation.

باستان‌شناسان با طرح‌های تخریب یک گورستان تاریخی بدون مشورت مناسب و اسناد شفاف و عمومی مخالفت کردند.

💡 In late July, about 70 former members were drawn back to the synagogue for a service to deconsecrate the synagogue.

در اواخر ماه ژوئیه، حدود ۷۰ نفر از اعضای سابق برای شرکت در مراسم تطهیر کنیسه به آنجا بازگردانده شدند.

💡 As the population of the village fell, it was deconsecrated, so Mr Churches and his wife Jenny decided to buy the building.

با کاهش جمعیت روستا، از تقدس آن کاسته شد، بنابراین آقای چرچز و همسرش جنی تصمیم گرفتند ساختمان را خریداری کنند.

💡 There is no single answer, but protest, not piety, seems to be a recurring theme—whether or not the venue is deconsecrated.

هیچ پاسخ واحدی وجود ندارد، اما به نظر می‌رسد اعتراض، نه تقوا، موضوعی تکراری است - چه محل برگزاری مراسم تقدس‌زدایی شده باشد و چه نشده باشد.

💡 When communities deconsecrate sacred spaces, rituals acknowledge memory before hammers, scaffolds, and pragmatic renovations arrive.

وقتی جوامع، فضاهای مقدس را تقدس‌زدایی می‌کنند، پیش از آنکه چکش‌ها، داربست‌ها و نوسازی‌های عملی از راه برسند، آیین‌ها به یادآوری خاطرات می‌پردازند.