deckel

💡 The papermaker adjusted the deckel carefully, shaping slurry into crisp sheets that dried with satisfying consistency.

کاغذساز با دقت عرشه را تنظیم کرد و دوغاب را به صورت ورقه‌های ترد درآورد که با غلظت رضایت‌بخشی خشک می‌شدند.

💡 Crushed buckram, gilt top, deckel edges, $1.25; half calf or half morocco, $3.00.

چرم بزی خرد شده، رویه طلاکوب، لبه‌های عرشه، ۱.۲۵ دلار؛ نیم گوساله یا نیم مراکشی، ۳.۰۰ دلار.

💡 In Bernamoff’s brisket, we can see two muscles, the “flat” and the “deckel,” separated by a ribbon of fat.

در سینه‌ی برناموف، می‌توانیم دو عضله، «صاف» و «عضله‌ی پشت» را ببینیم که توسط یک نوار چربی از هم جدا شده‌اند.

💡 “I liked the idea of a quality documentary program about Israeli life, ” Mr. Deckel said.

آقای دِکل گفت: «من ایده یک برنامه مستند باکیفیت درباره زندگی اسرائیلی‌ها را دوست داشتم.»

💡 A loose deckel edge leaked pulp, so we tightened clamps and learned patience beats speed.

یک لبه‌ی شلِ عرشه باعث نشت خمیر کاغذ شد، بنابراین گیره‌ها را محکم کردیم و یاد گرفتیم که صبر بر سرعت غلبه می‌کند.