deceased

💡 A notice respectfully named the deceased and requested privacy, reminding reporters to balance public curiosity with compassion.

در اطلاعیه‌ای با احترام از متوفی نام برده شده و درخواست حفظ حریم خصوصی شده بود و به خبرنگاران یادآوری می‌شد که کنجکاوی عمومی را با دلسوزی متعادل کنند.

💡 GEDMatch is one of the databases used by the DNA Doe project, a non-profit that works to name the deceased who remain unidentified.

GEDMatch یکی از پایگاه‌های داده‌ای است که توسط پروژه DNA Doe، یک سازمان غیرانتفاعی که برای شناسایی مردگانی که هنوز شناسایی نشده‌اند، فعالیت می‌کند، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 Eight minutes later, Burnham said "it is believed that the offender is deceased" and the incident "is contained".

هشت دقیقه بعد، برنهام گفت: «اعتقاد بر این است که فرد مهاجم فوت کرده است» و حادثه «مهار شده است».

💡 For every Israeli hostage whose remains are released, Israel will release the remains of 15 deceased Gazans.

در ازای هر گروگان اسرائیلی که بقایایش آزاد می‌شود، اسرائیل بقایای ۱۵ نفر از اهالی غزه را که جان خود را از دست داده‌اند، آزاد خواهد کرد.

💡 The museum catalog listed several artists as deceased, yet their works felt startlingly present, arguing persuasively across decades without uttering a word.

کاتالوگ موزه نام چندین هنرمند را در فهرست درگذشتگان قرار داده بود، با این حال آثارشان به طرز شگفت‌انگیزی حضور داشتند و بدون هیچ کلامی، در طول دهه‌ها به طور قانع‌کننده‌ای بحث می‌کردند.

💡 The attorney explained that “decd.” in correspondence simply marks someone deceased, not a judgment, though families understandably bristle at bureaucratic shorthand.

وکیل توضیح داد که «decd» در مکاتبات صرفاً نشان‌دهنده‌ی فوت فرد است، نه حکم قطعی مرگ، هرچند خانواده‌ها به طور قابل درکی از اختصارات اداری خشمگین می‌شوند.