decapitalize

💡 Editors sometimes decapitalize borrowed phrases to reflect naturalized usage rather than foreign emphasis.

ویراستاران گاهی اوقات عبارات قرض گرفته شده را بدون حروف بزرگ می‌نویسند تا منعکس کننده کاربرد طبیعی آنها باشند، نه تأکید بر زبان خارجی.

💡 We’ll decapitalize the brand’s tagline, trusting typography and color to convey identity without constant shouting.

ما شعار برند را بدون استفاده از حروف بزرگ، برجسته خواهیم کرد و به تایپوگرافی و رنگ اعتماد خواهیم کرد تا هویت را بدون فریادهای مداوم منتقل کنند.

💡 Third, a prolonged period of very low interest rates will decapitalize defined-benefit pension funds—both private and public—throughout the country.

سوم، یک دوره طولانی نرخ بهره بسیار پایین، صندوق‌های بازنشستگی با مزایای معین - چه خصوصی و چه دولتی - را در سراسر کشور از سرمایه تهی خواهد کرد.

💡 The other two they were decapitalize' on that gui'otine.

دو تای دیگه رو با اون گیوتین از سرمایه خالی کردن.

💡 Feels like it was designed for — but not by — young people Smart touts its motto as “reduce to the max,” which, I trust, is also why the company opts to decapitalize the names of its products.

به نظر می‌رسد که این محصول برای - اما نه توسط - جوانان طراحی شده است. اسمارت شعار خود را «کاهش تا حداکثر» تبلیغ می‌کند، که به گمان من، به همین دلیل است که این شرکت تصمیم می‌گیرد نام محصولات خود را بدون حروف بزرگ بنویسد.

💡 The style guide says to decapitalize job titles mid-sentence, sparing readers from unnecessary capital letters marching like toy soldiers.

راهنمای سبک نگارش می‌گوید که عناوین شغلی را در اواسط جمله با حروف بزرگ ننویسید و خوانندگان را از حروف بزرگ غیرضروری که مانند سربازان اسباب‌بازی رژه می‌روند، نجات دهید.