dead-air space

💡 The building code warned that dead air space behind cladding can trap moisture, inviting hidden rot unless ventilation paths remain clear.

آیین‌نامه ساختمان هشدار داده بود که فضای مرده پشت نما می‌تواند رطوبت را به دام بیندازد و باعث پوسیدگی پنهان شود، مگر اینکه مسیرهای تهویه باز بمانند.

💡 In packaging, designers use dead air space strategically, cushioning fragile instruments without adding unnecessary weight or landfill-unfriendly foam.

در بسته‌بندی، طراحان از فضای خالی به طور استراتژیک استفاده می‌کنند و بدون اضافه کردن وزن غیرضروری یا فوم نامناسب برای دفن زباله، از ابزارهای شکننده محافظت می‌کنند.

💡 Gardeners avoid dead air space inside cold frames, cracking lids slightly so seedlings breathe rather than stew in stagnant humidity.

باغبانان از ایجاد فضای مرده در داخل قاب‌های سرد خودداری می‌کنند و درب‌ها را کمی می‌شکنند تا نهال‌ها به جای اینکه در رطوبت راکد خفه شوند، نفس بکشند.

💡 The storm window reduces this to a minor percentage because the dead-air space between the two thicknesses of glass acts as an efficient means of insulation.

پنجره بادشکن این میزان را به درصد کمی کاهش می‌دهد، زیرا فضای هوای مرده بین دو ضخامت شیشه به عنوان یک عایق کارآمد عمل می‌کند.

💡 Or, better still, for the few earliest frames, have double-glass sash, the dead-air space making further protection unnecessary.

یا بهتر از آن، برای معدود قاب‌های اولیه، قاب‌های دوجداره داشته باشید، فضای خالی بین شیشه‌ها، محافظت بیشتر را غیرضروری می‌کند.

💡 This keeps it from being frozen in winter and from being overheated in summer, just as a dead-air space in the walls of a building protects from extremes of heat and cold.

این امر از یخ زدگی در زمستان و گرم شدن بیش از حد در تابستان جلوگیری می‌کند، درست همانطور که یک فضای مرده در دیوارهای یک ساختمان از گرما و سرمای شدید محافظت می‌کند.