dead key

💡 Central characters are long dead; key documents have gone missing or remain classified.

شخصیت‌های اصلی مدت‌هاست که مرده‌اند؛ اسناد کلیدی مفقود شده‌اند یا همچنان طبقه‌بندی‌شده باقی مانده‌اند.

💡 In another hall, the piano had a dead key, and a message: “I tried to fix that note but I couldn’t. Try not to use it too much.”

در سالن دیگری، پیانو کلیدش خراب بود و پیامی داشت: «سعی کردم آن نت را درست کنم اما نتوانستم. سعی کن زیاد از آن استفاده نکنی.»

💡 The ham operator warned never to transmit a dead key carrier, since unnecessary power clutters bands and annoys everyone listening.

اپراتور آماتور هشدار داد که هرگز یک حامل کلید از کار افتاده را ارسال نکنید، زیرا برق غیرضروری باعث شلوغی باندها می‌شود و همه شنوندگان را آزار می‌دهد.

💡 “I’d give you a eulogy, but I’m also dead,” Key apologized to Peele.

کی از پیل عذرخواهی کرد: «می‌خواستم برات فاتحه بخونم، اما من هم مُردم.»

💡 A sticky dead key on the lab terminal created phantom accents, turning passwords into comic, exasperating puzzles at 2 a.m.

یک کلید مرده و چسبناک روی ترمینال آزمایشگاه، لهجه‌های خیالی ایجاد می‌کرد و رمزهای عبور را به معماهای خنده‌دار و طاقت‌فرسا در ساعت ۲ بامداد تبدیل می‌کرد.