de trop

💡 The scarf was charming but de trop with that jacket; we laughed and swapped for something quieter.

شال گردن جذاب بود اما با آن ژاکت فرق داشت؛ خندیدیم و شال را با چیزی آرام‌تر عوض کردیم.

💡 He apologized for being de trop at the meeting, then offered thoughtful notes afterward.

او به خاطر رفتار تندش در جلسه عذرخواهی کرد، سپس پس از آن یادداشت‌های تأمل‌برانگیزی ارائه داد.

💡 Perhaps such remarks sound less de trop in French.

شاید چنین اظهاراتی در زبان فرانسه کمتر به معنای «de trop» (به معنای «معنای لغوی فرانسوی») باشد.

💡 When did I become unwanted, or, as the French would say, de trop?

کی ناخواسته شدم، یا به قول فرانسوی‌ها، «دِ تروپ» شدم؟

💡 Perhaps Selena decided a sky-high heel was de trop for her stint on the continent.

شاید سلنا تصمیم گرفته بود که یک کفش پاشنه بلند برای دوران حضورش در قاره اروپا مناسب است.

💡 A fourth speech felt de trop, so the organizer cut it kindly and extended dessert.

سخنرانی چهارم کمی بی‌مزه به نظر می‌رسید، بنابراین برگزارکننده با مهربانی آن را قطع کرد و دسر را طولانی‌تر کرد.