de Bèze

💡 The lecture contextualized de Bèze within Reformation debates, highlighting rhetoric that balanced scholarship and polemic.

این سخنرانی، دِ بِز را در چارچوب مباحثات اصلاحات قرار داد و لفاظی‌هایی را برجسته کرد که تعادلی بین تحقیق و جدل برقرار می‌کرد.

💡 The discovery of these curious verses seems to prove, to a certain extent, the guilt of Théodore de Bèze, who tried to mitigate the horror caused by this murder by turning it to ridicule.

به نظر می‌رسد کشف این ابیات عجیب، تا حدودی گناه تئودور دو بز را ثابت می‌کند، که سعی داشت با تبدیل این قتل به تمسخر، وحشت ناشی از آن را کاهش دهد.

💡 This aide-de-camp of Calvin and Théodore de Bèze contrasted well with the furrier's son.

این دستیار کالوین و تئودور دو بز، کاملاً در تضاد با پسر پوست‌فروش بود.

💡 On the day when Théodore de Bèze and Chaudieu reached Paris, the Court had returned thither from Reims, where Charles IX. had been crowned.

روزی که تئودور دو بز و شودیو به پاریس رسیدند، دربار از رنس، جایی که شارل نهم تاجگذاری کرده بود، به آنجا بازگشته بود.

💡 A scholar traced how de Bèze influenced hymnody, shaping congregational voices beyond doctrinal disputes.

یک محقق بررسی کرد که چگونه دِ بِز بر سرودخوانی تأثیر گذاشت و صداهای جماعت را فراتر از اختلافات عقیدتی شکل داد.

💡 Translators compared editions attributed to de Bèze, noting marginal notes that reveal lively conversation across centuries.

مترجمان نسخه‌های منتسب به دو بز را با هم مقایسه کردند و به یادداشت‌های حاشیه‌ای اشاره کردند که نشان‌دهنده‌ی گفتگوهای زنده در طول قرن‌ها است.