day-liner

💡 We caught the last day liner of the season, wrapped in blankets while gulls escorted us like opinionated tour guides.

ما آخرین روز سفر دریایی فصل را در حالی که خود را در پتو پیچیده بودیم و مرغ‌های دریایی مانند راهنماهای تورِ خودرأی ما را همراهی می‌کردند، سوار شدیم.

💡 A vintage ad for a day liner depicted deck chairs, brass rails, and smiling porters, inviting city dwellers to chase salt air affordably.

یک تبلیغ قدیمی برای قایق‌های تفریحی روزانه، صندلی‌های راحتی، نرده‌های برنجی و باربرهای خندان را به تصویر می‌کشید و از ساکنان شهر دعوت می‌کرد تا با قیمتی مناسب، هوای شور را دنبال کنند.

💡 The coastal day liner left at sunrise, promising scenic bayside towns before returning passengers home in time for supper.

کشتی تفریحی ساحلی هنگام طلوع آفتاب حرکت کرد و قبل از اینکه مسافران را به موقع برای شام به خانه برگرداند، نوید شهرهای ساحلی زیبا را داد.