day man

💡 “It was harder to get 70 back in my day, man. Now everybody gets it,” Booker said, laughing.

بوکر با خنده گفت: «اون موقع‌ها گرفتن ۷۰ تا سخت‌تر بود، رفیق. حالا همه بهش می‌رسن.»

💡 “Derrick White, like a flash of lightning, just came out of nowhere and saved the day, man,” Boston’s Jaylen Brown said.

جیلن براون از بوستون گفت: «دریک وایت، مثل برق، از ناکجاآباد پیداش شد و همه چیز را نجات داد، رفیق.»

💡 The hotel’s day man arrived early, repairing flickering hallway lights before guests noticed anything beyond complimentary croissants.

متصدی روز هتل زودتر از موعد رسید و قبل از اینکه مهمانان متوجه چیزی فراتر از کروسان‌های رایگان شوند، چراغ‌های سوسوزن راهرو را تعمیر کرد.

💡 But at the end of the day, man, I’m just I’m a storyteller.

اما در نهایت، رفیق، من فقط یه قصه‌گو هستم.

💡 On ships, the day man handles maintenance while others stand night watches, a division keeping engines humming and tempers civilized.

در کشتی‌ها، خدمه‌ی روز، تعمیرات و نگهداری را انجام می‌دهند در حالی که دیگران نگهبانی شب می‌دهند، و یک لشکر، موتورها را روشن و خلق و خوی را متمدنانه نگه می‌دارد.

💡 Our theater’s day man, equal parts electrician and philosopher, rewired the dimmers while dispensing surprisingly helpful advice about conflict backstage.

مرد روز تئاتر ما، که به یک اندازه برقکار و فیلسوف بود، سیم‌کشی دیمر‌ها را از نو انجام داد و در عین حال توصیه‌های شگفت‌انگیز و مفیدی در مورد درگیری‌های پشت صحنه ارائه داد.