day cruiser

💡 After safety briefings, the day cruiser idled past moorings, and we practiced docking repeatedly until bumpers survived without dramatic squeaks or apologetic waves.

بعد از جلسات توجیهی ایمنی، کشتی تفریحی روزانه در حالت سکون از کنار اسکله‌ها عبور کرد و ما بارها و بارها پهلوگیری را تمرین کردیم تا اینکه سپرها بدون صدای جیرجیر شدید یا دست تکان دادن‌های عذرخواهی، جان سالم به در بردند.

💡 Renting a day cruiser, we traced the coastline, anchoring near coves where herons hunted and sandwiches tasted better purely because the deck rocked gently.

با کرایه یک کشتی تفریحی یک روزه، خط ساحلی را ردیابی کردیم و در نزدیکی خلیج‌هایی لنگر انداختیم که حواصیل‌ها در آنجا شکار می‌کردند و ساندویچ‌ها صرفاً به این دلیل که عرشه به آرامی تکان می‌خورد، طعم بهتری داشتند.

💡 On Wednesday, as he went to grab his golf clubs from his day cruiser, he showed the rips in the tarp Freya had made with her tusks.

روز چهارشنبه، وقتی رفت تا چوب‌های گلفش را از ماشین تفریحی‌اش بردارد، پارگی‌های روی برزنتی که فریا با عاج‌هایش درست کرده بود را نشان داد.

💡 Buyers of the 43-foot Baia One are going to spend most of their time on the water cruising with family and friends, and that�s exactly what Baia called this new offering: a day cruiser.

خریداران قایق ۴۳ فوتی Baia One قرار است بیشتر وقت خود را در گشت و گذار آبی با خانواده و دوستان بگذرانند، و این دقیقاً همان چیزی است که Baia این پیشنهاد جدید را نامیده است: یک قایق تفریحی یک روزه.

💡 The marina’s smallest day cruiser offered shade, Bluetooth speakers, and a ladder, making family picnics on the water feel easy rather than intimidating.

کوچکترین قایق تفریحی روزانه‌ی مارینا، سایه‌بان، بلندگوهای بلوتوث و نردبان داشت و باعث می‌شد پیک‌نیک‌های خانوادگی روی آب به جای اینکه ترسناک باشند، آسان به نظر برسند.

💡 Suddenly, the holiday mood aboard the City of Poros, a day cruiser plying the islands in the Saronic Gulf, was shattered by grenade blasts and a fusillade of automatic-weapon fire.

ناگهان، حال و هوای تعطیلات در کشتی تفریحی «سیتی آو پوروس»، یک رزم‌ناو یک‌روزه که در جزایر خلیج سارونیک تردد می‌کرد، با انفجار نارنجک و رگبار گلوله‌های سلاح‌های خودکار در هم شکست.