dato

💡 Journalists clarified differences between dato and other titles, emphasizing context and regional customs before readers jumped to conclusions.

روزنامه‌نگاران تفاوت‌های بین داتو و سایر عناوین را روشن کردند و پیش از آنکه خوانندگان به نتیجه‌گیری شتاب‌زده بپردازند، بر زمینه و آداب و رسوم منطقه‌ای تأکید کردند.

💡 If the captain would pay now, the dato said, the men would begin taking the pepper to the ship.

داتو گفت اگر کاپیتان الان پول را پرداخت کند، مردان شروع به بردن فلفل به کشتی خواهند کرد.

💡 The honorific dato appeared on a business card, signaling community recognition intertwined with responsibilities beyond flashy ceremonies.

این عنوان افتخاری روی کارت ویزیت ظاهر می‌شد و نشان‌دهنده‌ی به رسمیت شناخته شدن در جامعه و درآمیختن آن با مسئولیت‌هایی فراتر از مراسم پر زرق و برق بود.

💡 Bala is an appellate attorney who works for Justice William Dato of California’s 4th District Court of Appeal.

بالا وکیل تجدیدنظر است که برای قاضی ویلیام داتو از دادگاه تجدیدنظر ناحیه چهارم کالیفرنیا کار می‌کند.

💡 At the gala, a newly named dato funded library refurbishments rather than speeches, letting actions define prestige.

در این مراسم، یک موسسه تازه تأسیس به نام داتو به جای سخنرانی، بودجه نوسازی کتابخانه را تأمین کرد و اجازه داد که اقدامات، اعتبار را تعریف کنند.