darkle

💡 The harbor lights seemed to darkle in the mist, bright specks wavering as foghorns stitched patience between arrivals and departures.

به نظر می‌رسید چراغ‌های بندر در مه تیره شده‌اند، لکه‌های روشن در حال لرزیدن بودند، در حالی که بوق‌های مه، بین ورود و خروج کشتی‌ها، صبر و شکیبایی ایجاد می‌کردند.

💡 After sunset, the creek’s surface would darkle under leaning willows, ripples scribbling messages wind alone could read.

پس از غروب آفتاب، سطح نهر زیر درختان بید خمیده تیره می‌شد، موج‌هایی که پیام‌هایی را می‌نوشتند که تنها باد می‌توانست بخواند.

💡 A single hobgoblin bassoon croaks ludicrously away, the pixies darkle and flirt and dance their hearts out of them.

صدای قارقار مضحک یک باسون هاب‌گابلین از دور به گوش می‌رسد، پری‌ها تاریک می‌شوند و عشوه‌گری می‌کنند و از ته دل می‌رقصند.

💡 There are desolate wastes of cat-briers and witch-hopple under leprous tangles of grey birches, where stealthy little brooks darkle deep under matted d�bris.

در زیر انبوه درختان توس خاکستری، زمین‌های متروک و پوشیده از خارهای گربه و علف‌های هرز وجود دارد، جایی که جویبارهای کوچک و پنهان، زیر آوارهای حصیری، عمیقاً تاریکند.

💡 The poet let syllables darkle, embracing ambiguity that invites readers to linger rather than rush toward explanations.

شاعر اجازه داد هجاها تیره شوند، و ابهامی را پذیرفت که خوانندگان را به جای عجله برای توضیح، به درنگ دعوت می‌کند.

💡 Where a fallen sycamore Whitely arches a pathway o'er, And shadows darkle The lambent cool, As, softly a-sparkle.

آنجا که چنار افتاده‌ای به سپیدی گذرگاهی را می‌پوشاند، و سایه‌ها تاریک می‌شوند، خنکای درخشان، همچون برقی ملایم.