dark adaptation

💡 Avoid using your phone, as even a glance at the screen can ruin your eyes’ dark adaptation.

از استفاده از تلفن همراه خودداری کنید، زیرا حتی یک نگاه گذرا به صفحه نمایش می‌تواند سازگاری چشمان شما با تاریکی را مختل کند.

💡 A phone is portable light pollution, however: It can take 30 minutes to regain dark adaptation after a peek at the screen.

با این حال، تلفن همراه یک آلودگی نوری قابل حمل است: پس از نگاه کردن به صفحه نمایش، ممکن است 30 دقیقه طول بکشد تا دوباره به تاریکی عادت کند.

💡 To come now to the sense of sight, we have light adaptation, dark adaptation, and color adaptation.

حالا که به حس بینایی رسیدیم، سازگاری با نور، سازگاری با تاریکی و سازگاری با رنگ را داریم.

💡 Pilots protect dark adaptation before night flights, avoiding bright screens that sabotage situational awareness.

خلبانان قبل از پروازهای شبانه، از سازگاری با تاریکی محافظت می‌کنند و از صفحات نمایش روشن که آگاهی موقعیتی را مختل می‌کنند، اجتناب می‌کنند.

💡 After stepping from sunlight, dark adaptation takes minutes, so observatories enforce red lights and patience.

پس از دور شدن از نور خورشید، سازگاری با تاریکی چند دقیقه طول می‌کشد، بنابراین رصدخانه‌ها چراغ قرمز و صبر را الزامی می‌دانند.

💡 Biologists measured pupils during dark adaptation, linking individual differences to night-vision tasks.

زیست‌شناسان مردمک چشم را در طول سازگاری با تاریکی اندازه‌گیری کردند و تفاوت‌های فردی را به وظایف دید در شب مرتبط دانستند.