daisywheel

💡 The archive maintained a working daisywheel so researchers could recreate period documents accurately, even down to faint impressions on envelopes.

این بایگانی یک چرخ و فلک فعال داشت تا محققان بتوانند اسناد آن دوره را با دقت بازسازی کنند، حتی تا حد چاپ‌های کم‌رنگ روی پاکت‌ها.

💡 We tested an old daisywheel for a prop, its rhythmic chatter instantly transporting the scene into the late twentieth century.

ما یک چرخ و فلک قدیمی را به عنوان وسیله صحنه آزمایش کردیم، صدای ریتمیک آن فوراً صحنه را به اواخر قرن بیستم منتقل کرد.

💡 A vintage brochure advertised the daisywheel as professional quality, promising crisp letters long before inkjets democratized sleek office outputs.

یک بروشور قدیمی، دستگاه چاپ سیلک را به عنوان دستگاهی حرفه‌ای تبلیغ می‌کرد و نوید حروف واضح را خیلی قبل از اینکه چاپگرهای جوهرافشان، خروجی‌های براق اداری را همگانی کنند، می‌داد.