daffadilly

💡 She painted a card featuring a single daffadilly, its petals leaning toward sunlight like someone eavesdropping on hopeful whispers from neighboring windowsills.

او کارتی با تصویر یک نرگس نقاشی کرد که گلبرگ‌هایش به سمت نور خورشید خم شده بودند، انگار کسی زمزمه‌های امیدوارانه را از طاقچه‌های پنجره همسایه‌ها استراق سمع می‌کرد.

💡 A children’s rhyme called the first bloom a daffadilly, and the nickname somehow made spring feel closer, even with frost still clinging to garden rails.

یک شعر کودکانه اولین شکوفه را نرگس نامیده بود، و این لقب به نوعی باعث می‌شد بهار نزدیک‌تر به نظر برسد، حتی با وجود اینکه هنوز یخبندان به نرده‌های باغ چسبیده بود.

💡 W here winds abound, And fields are hilly, Shy daffadilly Looks down on the ground.

اینجا بادها فراوانند، و مزارع تپه ماهوری‌اند، نرگس خجالتی به زمین نگاه می‌کند.