dad-gummed

💡 “This dad gummed drawer sticks every morning,” he grumbled, finally sanding rails and waxing tracks until it glided as smoothly as new.

او غرغر کرد: «این بابا هر روز صبح چوب‌های کشو را چسب می‌زند.» و بالاخره ریل‌ها را سمباده زد و شیارها را واکس زد تا اینکه مثل روز اول نرم و روان سر خوردند.

💡 “I can remember walking in there two or three times and there was pornography on his dad-gummed laptop. Realtors would walk in and he had it on there too.”

«یادم می‌آید دو یا سه بار که وارد آنجا شدم، دیدم روی لپ‌تاپ پدرش که با آدامس پر شده بود، مطالب مستهجن وجود دارد. مشاوران املاک هم که می‌آمدند، آنجا هم مطالب مستهجن داشتند.»

💡 Kindness of one of them dad-gummed Mescaleros.

مهربانی یکی از آنها، مسکالروسِ آدامسیِ پدر.