cypress pine

💡 This rampart-like ridge was festooned with cypress pines, and had there been water there, I should have thought it a very pretty place.

این پشته دیوار مانند با کاج‌های سرو آذین شده بود و اگر آنجا آب بود، به نظرم جای بسیار زیبایی می‌آمد.

💡 A botanist contrasted cypress pine with true pines, highlighting convergent adaptations to drought rather than close kinship, despite the confusing common name shared locally.

یک گیاه‌شناس، کاج سرو را با کاج‌های واقعی مقایسه کرد و به جای خویشاوندی نزدیک، سازگاری‌های همگرا با خشکسالی را برجسته کرد، علیرغم نام رایج گیج‌کننده‌ای که در محل رایج است.

💡 Builders in arid regions value cypress pine for framing, noting its termite resistance and pleasant aroma, which persists softly even after years in finished homes.

سازندگان در مناطق خشک، کاج سرو را برای قاب‌بندی ارزشمند می‌دانند و به مقاومت آن در برابر موریانه و عطر دلپذیرش که حتی پس از سال‌ها در خانه‌های تکمیل‌شده به آرامی باقی می‌ماند، توجه دارند.

💡 A few cypress pines are rooted in the rocky shelving sides of the range, which is not of such elevation as it appeared from a distance.

چند درخت سرو در دامنه‌های صخره‌ای این رشته‌کوه ریشه دوانده است، که آنطور که از دور به نظر می‌رسید، مرتفع نیست.

💡 The land, although not very rich, had the best grasses, and cotton, and saltbush upon it; the sandhill was wooded with cypress pine and other trees.

زمین، اگرچه خیلی حاصلخیز نبود، اما بهترین علف‌ها و پنبه و بوته‌های شوره زار را در خود جای داده بود؛ تپه شنی پوشیده از درختان سرو، کاج و درختان دیگر بود.

💡 Furniture made from cypress pine withstands harsh verandah conditions, its resinous heartwood resisting decay while maintaining a pale, honeyed tone under bright summer light.

مبلمان ساخته شده از کاج سرو، شرایط سخت ایوان را تحمل می‌کند، چوب صمغی آن در برابر پوسیدگی مقاومت می‌کند و در عین حال، در زیر نور شدید تابستان، رنگ عسلی و کم‌رنگ خود را حفظ می‌کند.