cyclopedia

💡 The dusty cyclopedia contained meticulous entries on obscure crafts, reflecting a time when comprehensive reference books rivaled today’s digital databases.

این دایره‌المعارف خاک‌گرفته حاوی مدخل‌های دقیقی درباره صنایع دستی گمنام بود که منعکس‌کننده زمانی بود که کتاب‌های مرجع جامع با پایگاه‌های داده دیجیتال امروزی رقابت می‌کردند.

💡 Librarians debated how to preserve fragile cyclopedia volumes, balancing access for researchers with conservation priorities.

کتابداران در مورد چگونگی حفظ جلدهای شکننده دایره‌المعارف‌ها بحث کردند و بین دسترسی محققان و اولویت‌های حفاظتی تعادل برقرار کردند.

💡 The aim often seems to be—especially in such a subject as geography—to make the pupil what has been called a "cyclopedia of useless information."

به نظر می‌رسد هدف اغلب - به ویژه در درسی مانند جغرافیا - این است که از دانش‌آموز چیزی ساخته شود که آن را «دایره‌المعارفی از اطلاعات بی‌فایده» نامیده‌اند.

💡 The unscientific reader can go to the botanical manual or cyclopedia and under this name find the species described.

خواننده غیرعلمی می‌تواند به دفترچه راهنمای گیاه‌شناسی یا دایره‌المعارف مراجعه کند و تحت این نام گونه توصیف‌شده را پیدا کند.

💡 And yet it is natural and quite proper to look with somewhat enhanced interest upon the experiences or the testimonies of those whose names are in the cyclopedias and biographical dictionaries.

و با این حال، طبیعی و کاملاً بجاست که با علاقه‌ای تا حدودی بیشتر به تجربیات یا شهادت‌های کسانی که نامشان در دایره‌المعارف‌ها و فرهنگ‌های زندگی‌نامه‌ای آمده است، بنگریم.

💡 He spent hours flipping through the cyclopedia, tracing the evolution of everyday tools from ancient designs to industrial refinements.

او ساعت‌ها وقت صرف ورق زدن دایره‌المعارف کرد و سیر تکامل ابزارهای روزمره را از طرح‌های باستانی تا اصلاحات صنعتی دنبال کرد.