cut no ice

💡 That excuse cut no ice after repeated missed checkpoints.

آن بهانه هم بعد از رد شدن‌های مکرر از ایست‌های بازرسی، فایده‌ای نداشت.

💡 Such arguments will cut no ice with the Trump administration, and it might be that the White House will rethink its deportation strategy, using different means.

چنین استدلال‌هایی تاثیری بر دولت ترامپ نخواهد داشت و ممکن است کاخ سفید با استفاده از ابزارهای مختلف، استراتژی اخراج خود را مورد بازنگری قرار دهد.

💡 But a majority for an approach or idea that doesn’t translate into majority support for a party cuts no ice.

اما اکثریت آرا برای یک رویکرد یا ایده که به حمایت اکثریت از یک حزب منجر نشود، هیچ تاثیری ندارد.

💡 That is cutting no ice with any voters --JEH JOHNSON:No.JONATHAN MARTIN:-- all right?

این که دیگه با هیچ رای دهنده ای تعارف نداره --جی جانسون: نه.جاناتان مارتین: باشه؟

💡 Grand promises cut no ice with auditors who demand evidence.

وعده‌های بزرگ، حسابرسانی را که درخواست مدرک می‌کنند، ناامید نمی‌کند.

💡 Flattery will cut no ice when customers are waiting for overdue refunds.

وقتی مشتریان منتظر بازپرداخت بدهی‌های معوق خود هستند، چاپلوسی و چاپلوسی فایده‌ای ندارد.