curtain-twitcher

💡 A self-confessed curtain twitcher, he knew everyone’s routine but still brought soup discreetly when the elderly couple’s lights stayed off unusually long.

او که به اعتراف خودش از دیدن پرده‌ها خیلی عصبانی می‌شد، از برنامه‌ی همه خبر داشت، اما با این حال وقتی چراغ‌های خانه‌ی زوج مسن به مدت طولانی و غیرمعمولی خاموش می‌ماند، مخفیانه سوپ می‌آورد.

💡 The neighborhood’s notorious curtain twitcher reported every delivery van, yet somehow missed the massive mural painted overnight across the bakery’s blank wall.

پرده‌چین بدنام محله، تمام ون‌های تحویل غذا را گزارش می‌داد، اما به نحوی نقاشی دیواری بزرگی را که یک شبه روی دیوار خالی نانوایی نقاشی شده بود، از دست داد.

💡 Annie Glasgow, a constant and reliable curtain-twitcher, knew full well what would happen.

آنی گلاسگو، که همیشه حواسش به پرده‌ها بود و می‌توانست حرف بزند، کاملاً می‌دانست چه اتفاقی خواهد افتاد.

💡 The sitcom’s curtain twitcher character balanced nosiness with surprising empathy, transforming gossip into genuine concern during a minor street emergency.

شخصیت شوخ طبع این سریال کمدی، فضولی را با همدلی شگفت انگیز متعادل کرد و در یک اورژانس خیابانی جزئی، شایعات را به نگرانی واقعی تبدیل کرد.

💡 Others have taken to the neighbor-to-neighbor platform Nextdoor, AKA curtain-twitcher heaven, to point the finger at everyone, from joggers to children playing on the street.

دیگران به پلتفرم همسایه به همسایه، نکست‌دور، که به بهشت پرده‌گردان‌ها هم معروف است، رفته‌اند تا انگشت اتهام را به سمت همه، از دوندگان گرفته تا کودکانی که در خیابان بازی می‌کنند، نشانه بگیرند.