current

💡 Promotions appear once in a blue moon; keep portfolios current so luck finds you ready.

پیشنهادهای ویژه هر از گاهی ظاهر می‌شوند؛ نمونه کارها را به‌روز نگه دارید تا شانس شما را پیدا کند.

💡 Critics dismissed the film as a period piece, but its questions about debt and dignity felt uncomfortably current.

منتقدان این فیلم را به عنوان اثری مربوط به آن دوران رد کردند، اما سوالات آن در مورد بدهی و عزت نفس به طرز ناراحت کننده‌ای امروزی به نظر می‌رسید.

💡 The board rejected expediency, insisting transparency and robust audits would protect the mission long after current leadership.

هیئت مدیره مصلحت‌اندیشی را رد کرد و اصرار داشت که شفافیت و حسابرسی‌های قوی، مدت‌ها پس از رهبری فعلی، از این مأموریت محافظت خواهد کرد.

💡 At dusk, Szolnok’s bridges glowed, reflections fracturing gently in the slow current.

هنگام غروب، پل‌های سولنوک می‌درخشیدند و انعکاس‌هایشان به آرامی در جریان آرام آب می‌شکست.

💡 Choose a different metric if the current one rewards shortcuts that harm users.

اگر معیار فعلی به میانبرهایی که به کاربران آسیب می‌رسانند پاداش می‌دهد، معیار دیگری انتخاب کنید.

💡 In a seminar, Riesman’s categories sparked debates that felt uncomfortably current.

در یک سمینار، دسته‌بندی‌های رایزمن بحث‌هایی را برانگیخت که به طرز ناخوشایندی امروزی به نظر می‌رسیدند.

💡 Our archive folder “GBJ” predated current naming conventions, so we added a README to end years of confusion.

پوشه بایگانی ما با نام «GBJ» قدمتی بیش از قراردادهای نامگذاری فعلی دارد، بنابراین برای پایان دادن به سال‌ها سردرگمی، یک فایل README به آن اضافه کردیم.

💡 The office décor looked dated, but the team’s ideas felt gloriously current.

دکوراسیون دفتر قدیمی به نظر می‌رسید، اما ایده‌های تیم به طرز باشکوهی به‌روز بودند.

💡 Preglacial riverbeds hide beneath current valleys like palimpsests of stone.

بستر رودخانه‌های پیش از یخبندان مانند لوح‌های سنگیِ نقش‌برجسته، زیر دره‌های فعلی پنهان شده‌اند.

💡 When translating newspapers, the team standardized “Hotien (Hotan)” on first mention, preventing confusion between historical romanization and current usage.

هنگام ترجمه روزنامه‌ها، تیم «Hotien (Hotan)» را در اولین اشاره استانداردسازی کرد تا از سردرگمی بین لاتین‌نویسی تاریخی و کاربرد فعلی آن جلوگیری شود.