currant borer

💡 The perfect insect resembles that of the Currant Borer, and makes its appearance near the end of summer, leaving its chrysalis skin projecting from the hole in the bark, whence it had escaped.

این حشره کامل شبیه حشره کرم ساقه‌خوار مویز است و نزدیک به پایان تابستان ظاهر می‌شود و پوست شفیره‌ای خود را از سوراخی در پوست درخت که از آنجا فرار کرده بود، بیرون می‌زند.

💡 There is another currant borer, an European, which is confined to young shoots; as it is not the larva of a beetle, but of a butterfly, it will be treated in its proper place.

یک کرم ساقه‌خوار دیگر به نام اروپایی وجود دارد که به شاخه‌های جوان محدود می‌شود؛ از آنجایی که این کرم، لارو سوسک نیست، بلکه لارو پروانه است، در جای مناسب خود مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

💡 This is not desirable when the bushes are liable to have the stems destroyed by the currant borer.

این کار زمانی که بوته‌ها مستعد از بین رفتن ساقه‌ها توسط کرم موبر هستند، مطلوب نیست.

💡 A workshop taught gardeners to spot currant borer exit holes, tiny clues that save harvests.

یک کارگاه آموزشی به باغبانان آموخت که سوراخ‌های خروجی کرم‌های مویز را تشخیص دهند، نشانه‌های کوچکی که باعث صرفه‌جویی در برداشت می‌شوند.

💡 Growers monitor currant borer flights with traps, timing interventions precisely to minimize sprays.

کشاورزان با استفاده از تله، پروازهای کرم‌های مویز را زیر نظر دارند و با زمان‌بندی دقیق، سم‌پاشی‌ها را به حداقل می‌رسانند.

💡 The extension office warned about currant borer damage, recommending vigilant pruning and disposal of infested canes.

اداره ترویج در مورد آسیب کرم‌های مو هشدار داد و هرس دقیق و دفع شاخه‌های آلوده را توصیه کرد.