curandera

💡 The Times is exploring how curanderas help Southern Californians with their mental health, and we’d like to hear from you.

روزنامه تایمز در حال بررسی این است که چگونه کوراندراها به سلامت روان ساکنان جنوب کالیفرنیا کمک می‌کنند و ما دوست داریم از شما بشنویم.

💡 “I am cured. A curandera took care of me. She discovered I had been hexed.”

«من درمان شدم. یک کوراندرا از من مراقبت کرد. او کشف کرد که من طلسم شده‌ام.»

💡 The village curandera combined herbal teas, prayer, and careful listening, reminding families that healing often begins with feeling genuinely heard.

کوراندرا (نوعی آیین مذهبی) روستا، دمنوش‌های گیاهی، دعا و گوش دادن دقیق را با هم ترکیب می‌کرد و به خانواده‌ها یادآوری می‌کرد که بهبودی اغلب با احساس شنیده شدن واقعی آغاز می‌شود.

💡 As the war escalates, a passionate relationship grows between Ximena, a talented Mexican curandera, and Riley, an Irish immigrant leading the battalion.

با تشدید جنگ، رابطه‌ای پرشور بین خیمنا، یک جنگجوی مکزیکی با استعداد، و رایلی، یک مهاجر ایرلندی که رهبری گردان را بر عهده دارد، شکل می‌گیرد.

💡 A documentary followed a respected curandera navigating modern clinics, negotiating space for traditions while embracing evidence-based safety.

یک مستند، کوراندرای محترم را دنبال می‌کرد که در کلینیک‌های مدرن گشت و گذار می‌کرد، در حالی که فضایی برای سنت‌ها فراهم می‌کرد و در عین حال ایمنی مبتنی بر شواهد را می‌پذیرفت.

💡 She apprenticed under a curandera, learning plant seasons, respectful harvesting, and what to do when cases require immediate hospital referrals.

او زیر نظر یک مربی پرورش گیاهان (curandera) شاگردی کرد و فصل‌های کاشت گیاهان، برداشت محترمانه و اقدامات لازم در مواقع نیاز به ارجاع فوری به بیمارستان را آموخت.