cupule

💡 The acorn’s cupule cradled the nut perfectly, its rough texture contrasting with smooth, glossy brown.

جام بلوط، آن را کاملاً در بر گرفته بود و بافت خشن آن با رنگ قهوه‌ای صاف و براقش در تضاد بود.

💡 Children collected cupule caps at the park, turning them into tiny whistles with patient practice.

بچه‌ها در پارک کلاهک‌های فنجانی را جمع می‌کردند و با تمرین و صبر آنها را به سوت‌های کوچک تبدیل می‌کردند.

💡 But no living plants have such cupules, and the fossils the researchers had found were of partially decayed plants, making thorough analysis impossible.

اما هیچ گیاه زنده‌ای چنین جام‌نماهایی ندارد، و فسیل‌هایی که محققان پیدا کرده بودند مربوط به گیاهانی بودند که تا حدی پوسیده شده بودند، و تجزیه و تحلیل کامل را غیرممکن می‌کرد.

💡 The team found that, as with the outer seed coat in modern angiosperm seeds, the cupule tissue curved around the developing seeds.

این تیم دریافت که همانند پوسته بیرونی دانه در دانه‌های نهاندانگان امروزی، بافت جامچه به دور دانه‌های در حال رشد انحنا پیدا کرده است.

💡 Under magnification, the cupule revealed repeating patterns that helped differentiate oak species confidently.

زیر بزرگنمایی، جام‌نما الگوهای تکراری را آشکار کرد که به تمایز مطمئن گونه‌های بلوط کمک می‌کرد.

💡 The generally one-seeded nut-like fruit is associated with the persistent often hardened or greatly enlarged bracts forming the so-called cupule which gives the name to the group.

میوه‌ی عموماً تک‌دانه و فندق‌مانند آن با براکته‌های پایدار، اغلب سخت‌شده یا بسیار بزرگ‌شده‌ای که به اصطلاح جامک (cupule) نامیده می‌شوند، مرتبط است که نام این گروه از آن گرفته شده است.