cupboard love

💡 So no one could accuse Dolls of cupboard love.

بنابراین هیچ کس نمی‌توانست دالز را به عشق پنهانی متهم کند.

💡 He joked the intern’s sudden compliments smelled like cupboard love before the performance review, then admitted the deliverables actually impressed him.

او به شوخی گفت که تعریف‌های ناگهانی کارآموز بوی عشق و علاقه‌ی پنهانی قبل از ارزیابی عملکرد را می‌داد، سپس اعتراف کرد که نتایج واقعاً او را تحت تأثیر قرار داده است.

💡 He has a cupboard love for Sarah, but I think that his affection for me is simon-pure.

او عشق پنهانی به سارا دارد، اما فکر می‌کنم علاقه‌اش به من کاملاً خالص است.

💡 Something that intrigues us pet owners is whether our animals feel “cupboard love” for us—or real love.

چیزی که ما صاحبان حیوانات خانگی را کنجکاو می‌کند این است که آیا حیوانات ما نسبت به ما «عشق پنهانی» دارند یا عشق واقعی.

💡 Beware cupboard love from vendors promising miracles; verify references and service metrics before signing exuberant, lock-in contracts.

مراقب عشق و علاقه‌ی پنهانی فروشندگانی باشید که وعده‌ی معجزه می‌دهند؛ قبل از امضای قراردادهای پرطمطراق و قطعی، معرف‌ها و معیارهای خدمات را بررسی کنید.

💡 The rescue cat offered obvious cupboard love at first, but patience and play slowly nurtured affection that outlasted the treat jar.

گربه نجات‌یافته در ابتدا عشق آشکاری را که در کابینت بود، ابراز کرد، اما صبر و بازی به آرامی محبتی را پرورش داد که از شیشه خوراکی‌ها هم بیشتر دوام آورد.