cup shake

💡 The sawyer rejected boards with cup shake, recognizing internal separations that would telegraph through finishes and warp doors months after installation.

اره‌کش تخته‌ها را با روش تکان دادن فنجان رد کرد، و متوجه جدایی‌های داخلی شد که ماه‌ها پس از نصب، از طریق پرداخت‌ها و درهای تاب‌دار تلگراف می‌زدند.

💡 Cup shake is often associated with other forms of shake, and not infrequently shows traces of decay.

شیک فنجانی اغلب با سایر انواع شیک همراه است و اغلب آثار پوسیدگی را نشان می‌دهد.

💡 Training emphasized detecting cup shake early, since hidden ring checks undermine joinery strength despite perfect milling and careful acclimatization in the shop.

آموزش بر تشخیص زودهنگام لرزش فنجان تأکید داشت، زیرا ترک‌های حلقه‌ای پنهان، علیرغم فرزکاری کامل و سازگاری دقیق در کارگاه، استحکام نجاری را کاهش می‌دهند.

💡 A local defect somewhat similar in effect to cup shake is known as rind gall.

یک نقص موضعی که تا حدودی شبیه به لرزش فنجانی است، به عنوان صفرای پوست شناخته می‌شود.

💡 Shrinkage of the heartwood may be concentric as well as radial in its action, thus producing cup shake instead of, or in connection with, heart shake.

انقباض چوب درون چوب می‌تواند هم به صورت متحدالمرکز و هم به صورت شعاعی باشد، بنابراین به جای لرزش درون چوب یا در ارتباط با آن، لرزش فنجانی ایجاد می‌کند.

💡 We documented cup shake defects with angled light and chalk, then regraded the stack to prevent weak stock from entering structural frames.

ما نقص‌های لرزش فنجان را با نور زاویه‌دار و گچ ثبت کردیم، سپس توده را دوباره درجه‌بندی کردیم تا از ورود مواد ضعیف به قاب‌های سازه‌ای جلوگیری شود.