cultivar

💡 The cultivar proved tolerant to drought, fruiting after weeks of dusty wind.

این رقم در برابر خشکسالی مقاوم بود و پس از هفته‌ها باد غبارآلود، میوه داد.

💡 That’s because its long-lasting, masculine aroma gives scents structure, warmth, and depth—and there’s plenty of variance between and among its cultivars.

دلیلش این است که رایحه مردانه و ماندگار آن به عطرها ساختار، گرما و عمق می‌بخشد - و تفاوت‌های زیادی بین ارقام مختلف آن وجود دارد.

💡 Gardeners debated whether the cultivar Golden Rose deserved the hype, then fell silent when evening light ignited petals dramatically.

باغبان‌ها بحث می‌کردند که آیا رقم گلدن رز شایسته‌ی این همه سر و صدا هست یا نه، اما وقتی نور عصر گلبرگ‌ها را به طرز چشمگیری شعله‌ور کرد، ساکت شدند.

💡 The orchard planted a late-blooming cultivar to dodge spring frosts, trading early harvests for reliability.

باغ، نوعی میوه دیرگل کاشت تا از سرمازدگی بهاره در امان بماند و برداشت زودهنگام را فدای اطمینان خاطر کند.

💡 Gardeners sometimes nurture a hopeful monster—a sport on a rose cane—hoping its odd bloom becomes the next beloved cultivar.

باغبانان گاهی اوقات یک هیولای امیدوار - ورزشی روی ساقه گل رز - را پرورش می‌دهند به این امید که شکوفه عجیب آن به رقم محبوب بعدی تبدیل شود.

💡 A chef nicknamed a tomato “magnifico,” the precise cultivar that turns simple sauce into memory.

یک سرآشپز به نوعی گوجه‌فرنگی لقب «مَگنیفیکو» داد، همان نوع گوجه‌فرنگی که سس ساده را به خاطره تبدیل می‌کند.