cultish

💡 She noticed cultish dynamics when dissenters were shamed publicly, an early warning sign that groupthink had replaced honest debate.

او متوجه پویایی فرقه‌ای شد، زمانی که مخالفان در ملاء عام رسوا می‌شدند، که این نشانه هشدار اولیه‌ای بود مبنی بر اینکه تفکر گروهی جایگزین بحث صادقانه شده است.

💡 Of course, I’m hardly the first person to notice the strange, almost cultish loyalty of so many of our elected officials to his dangerous way of thinking.

البته، من به سختی اولین کسی هستم که متوجه وفاداری عجیب و تقریباً فرقه‌ای بسیاری از مقامات منتخب ما به طرز فکر خطرناک او شده است.

💡 The startup’s cultish slogans masked unpaid overtime, until employees demanded transparent goals, humane schedules, and independent HR.

شعارهای فرقه‌گرایانه‌ی این استارتاپ، اضافه‌کاری‌های بدون حقوق را پنهان می‌کرد، تا اینکه کارمندان خواستار اهداف شفاف، برنامه‌های انسانی و منابع انسانی مستقل شدند.

💡 Critics called the fanbase cultish, but many members simply valued community, charitable projects, and creative reinterpretations of beloved stories.

منتقدان، طرفداران را فرقه‌گرا می‌نامیدند، اما بسیاری از اعضا صرفاً برای جامعه، پروژه‌های خیریه و بازتفسیرهای خلاقانه از داستان‌های محبوب ارزش قائل بودند.

💡 Linguist Amanda Montell, author of Cultish: The Language of Fanaticism, explains people can "erect a cult around anything, as long as you can inject it with fear and an 'us-versus-them' mentality".

آماندا مونتل، زبان‌شناس و نویسنده‌ی کتاب «فرقه‌گرایی: زبان تعصب»، توضیح می‌دهد که مردم می‌توانند «پیرامون هر چیزی فرقه‌ای برپا کنند، تا زمانی که بتوانند آن را با ترس و ذهنیت «ما در مقابل آنها» آغشته کنند».

💡 As with Trumpers, there is indeed something cultish about his boosters.

همانند طرفداران ترامپ، حامیان او نیز نوعی فرقه‌گرایی دارند.