culpability

💡 The jury weighed culpability alongside circumstances, acknowledging systemic pressures while still recognizing the defendant’s deliberate deception.

هیئت منصفه، تقصیر را در کنار شرایط سنجید و فشارهای سیستماتیک را پذیرفت، در حالی که همچنان فریب عمدی متهم را به رسمیت شناخت.

💡 In data breaches, executives’ culpability often hinges on whether reasonable safeguards existed, were audited, and responded to known vulnerabilities.

در نقض داده‌ها، مسئولیت مدیران اغلب به این بستگی دارد که آیا اقدامات حفاظتی معقولی وجود داشته، آیا حسابرسی شده و آیا به آسیب‌پذیری‌های شناخته شده پاسخ داده شده است یا خیر.

💡 I dig that kind of culpability: a film that doesn’t point sanctimonious fingers but insists we’re all to blame.

من این نوع احساس گناه را تحسین می‌کنم: فیلمی که انگشت اتهام را به سوی کسی نشانه نمی‌گیرد، بلکه اصرار دارد که همه ما مقصریم.

💡 Psychologists caution that adolescent culpability differs from adults’, guiding sentencing reforms that emphasize rehabilitation and developmental science.

روانشناسان هشدار می‌دهند که مجرمیت نوجوانان با بزرگسالان متفاوت است و این امر، اصلاحات مربوط به مجازات را که بر توانبخشی و علوم رشدی تأکید دارد، هدایت می‌کند.

💡 cannot find culpability where there is neither knowledge that a crime has been committed nor evidence of intent to commit a crime

نمی‌توان در جایی که نه علم به ارتکاب جرم وجود دارد و نه مدرکی دال بر قصد ارتکاب جرم، مجرمیت را احراز کرد.

💡 At this time, police say they do not know if there is “any criminal culpability beyond the concealment of her body.”

در حال حاضر، پلیس می‌گوید نمی‌داند که آیا «به جز پنهان کردن جسد او، جرم دیگری هم قابل اثبات است یا خیر».