cullender

💡 Pass these ingredients through a cullender, and then mix them on a plate with four table-spoonfuls of sweet oil, two of vinegar, and two of mustard.

این مواد را از صافی رد کنید و سپس آنها را در یک بشقاب با چهار قاشق غذاخوری روغن شیرین، دو قاشق غذاخوری سرکه و دو قاشق غذاخوری خردل مخلوط کنید.

💡 Now, as a song-writer, I ask how can one get inspiration while gazing at a row of saucepans, a cullender, a bottle of metal paste, one ditto knife polish and a plate-rack?

حالا، به عنوان یک ترانه‌سرا، می‌پرسم چطور می‌توان با خیره شدن به ردیفی از قابلمه‌ها، یک آبکش، یک بطری خمیر فلز، واکس چاقو و یک جا بشقابی، الهام گرفت؟

💡 A recipe advised pressing tomatoes through a cullender, catching seeds while preserving texture for rustic sauces.

یک دستور غذا توصیه می‌کرد که گوجه‌فرنگی‌ها را از صافی رد کنند و دانه‌های آنها را بگیرند و در عین حال بافت سس‌های روستایی را حفظ کنند.

💡 Flea-market hunters cherish a sturdy cullender, whose balance and perforations outlast modern gimmicks.

شکارچیان بازار دست‌فروشان، یک آبکش محکم را گرامی می‌دارند که تعادل و سوراخ‌هایش از ترفندهای مدرن دوام بیشتری دارد.

💡 Rain not unfrequently fell during the night, and penetrating the flimsy cotton awnings as if they had been cullenders, rendered an umbrella necessary towards the protection of the damp pillow.

باران شب‌ها کم نمی‌بارید و از سایبان‌های نخی نازک، انگار که با آبکش خیس شده باشند، نفوذ می‌کرد و همین باعث می‌شد که برای محافظت از بالش مرطوب، وجود یک چتر ضروری باشد.

💡 My grandmother called the strainer a cullender, and nobody corrected her as pasta drained perfectly into waiting bowls.

مادربزرگم به صافی می‌گفت آبکش، و هیچ‌کس حرفش را تصحیح نمی‌کرد، در حالی که پاستاها کاملاً آبکش شده و در کاسه‌های انتظار ریخته می‌شدند.