crystal clear, be

💡 In our glossary, crystal clear, be appears with usage notes, reminding translators to avoid literal calques that sound awkward in target languages.

در واژه‌نامه‌ی ما، به طور واضح، be با یادداشت‌های کاربردی ظاهر می‌شود و به مترجمان یادآوری می‌کند که از تجمیع تحت‌اللفظی که در زبان‌های مقصد ناجور به نظر می‌رسد، خودداری کنند.

💡 The style guide flagged crystal clear, be as a dictionary headword, advising writers to prefer precise statements rather than clichéd declarations of obviousness.

این راهنمای سبک، مانند یک واژه‌نامه، کاملاً واضح و شفاف بود و به نویسندگان توصیه می‌کرد که به جای اظهارات کلیشه‌ای و بدیهی، عبارات دقیق را ترجیح دهند.

💡 After reviewing feedback, the requirement crystal clear, be to everyone: provide citations, document assumptions, and avoid untestable claims in reports.

پس از بررسی بازخوردها، الزامات کاملاً واضح و برای همه روشن است: استناد ارائه دهید، فرضیات را مستند کنید و از ادعاهای غیرقابل آزمایش در گزارش‌ها خودداری کنید.

💡 My master, boy, has made it crystal clear: Be but a Mars, and you shall have your Venus.

استادم، پسر، کاملاً واضح گفته است: فقط یک مریخ باش، و زهره‌ات را خواهی داشت.