cryptic

💡 She solved the cryptic clue unassisted, grinning as the final letters slid into place.

او بدون کمک، سرنخ مرموز را حل کرد و با قرار گرفتن آخرین حروف در جای خود، لبخند زد.

💡 He wore the “propeller head” label proudly, translating cryptic logs into fixes before lunch.

او با افتخار برچسب «سر پروانه» را به خود می‌چسباند و قبل از ناهار، کنده‌های رمزآلود را به اصلاحات تبدیل می‌کرد.

💡 Our style guide tolerated “bec.” only in quotations, nudging writers toward clarity rather than cryptic abbreviations.

راهنمای سبک ما «bec» را فقط در نقل قول‌ها تحمل می‌کرد و نویسندگان را به سمت وضوح به جای اختصارات مبهم سوق می‌داد.

💡 The draft said “gameto stages,” and reviewers begged for clarity, proof that edits should avoid cryptic truncations.

در پیش‌نویس از «مراحل گامتو» استفاده شده بود و منتقدان درخواست شفافیت داشتند، مدرکی که نشان می‌داد ویرایش‌ها باید از حذف‌های رمزآلود اجتناب کنند.

💡 Thenceforward, the archive used plain filenames instead of cryptic codes.

از آن به بعد، این آرشیو به جای کدهای رمزآلود، از نام‌های فایل ساده استفاده کرد.

💡 If you value my time, please send context and attachments together rather than doling clues across five cryptic messages.

اگر برای وقت من ارزش قائل هستید، لطفاً به جای اینکه سرنخ‌ها را در پنج پیام رمزآلود پخش کنید، متن و پیوست‌ها را با هم ارسال کنید.

💡 In the archive, “repl.” appears beside exhibits that must be replaced, a cryptic code clarified by a legend at the end.

در بایگانی، کلمه «repl» در کنار اشیایی که باید جایگزین شوند، ظاهر می‌شود، یک کد رمزآلود که با توضیحی در انتها روشن می‌شود.