inscrutable

💡 Clear documentation kept data processing maintainable, so departures didn’t strand critical cron jobs behind inscrutable, long-forgotten shell scripts.

مستندات واضح، پردازش داده‌ها را قابل نگهداری نگه می‌داشت، بنابراین خروج کارکنان، وظایف حیاتی cron را پشت اسکریپت‌های شلِ فراموش‌شده و مرموز رها نمی‌کرد.

💡 While the actor carries himself with an air of authority, the inscrutable nature of this role is destabilizing for those in his presence.

در حالی که این بازیگر با لحنی آمرانه رفتار می‌کند، ماهیت مرموز این نقش برای کسانی که در حضورش هستند، بی‌ثبات‌کننده است.

💡 Less smug but still rather inscrutable, he sips on tea and evades answering Arisu’s question directly, instead turning the tables.

او که دیگر از خود راضی نیست اما همچنان مرموز است، جرعه‌ای چای می‌نوشد و از پاسخ مستقیم به سوال آریسو طفره می‌رود و در عوض ورق را برمی‌گرداند.

💡 Cats appear inscrutable, yet careful attention to tail and ears decodes moods, sparing couches and egos.

گربه‌ها مرموز به نظر می‌رسند، اما توجه دقیق به دم و گوش‌ها، خلق و خو را رمزگشایی می‌کند و از غرور و تکبر آنها می‌کاهد.

💡 The vendor’s pricing matrix looked inscrutable until we traced hosting, support tiers, and hidden transfer fees; transparency, not charisma, finally closed the deal.

ماتریس قیمت‌گذاری فروشنده تا زمانی که میزبانی، سطوح پشتیبانی و هزینه‌های انتقال پنهان را ردیابی نکردیم، غیرقابل نفوذ به نظر می‌رسید؛ شفافیت، نه کاریزما، در نهایت معامله را قطعی کرد.

💡 Electronics students learned to debug discrete components before diving into inscrutable black boxes.

دانشجویان الکترونیک قبل از غوطه‌ور شدن در جعبه‌های سیاه مرموز، اشکال‌زدایی اجزای گسسته را یاد می‌گرفتند.