Croesus

💡 Writers invoke Croesus when fortunes shift overnight, reminding readers that wealth neither guarantees wisdom nor shields against hubris.

نویسندگان وقتی بخت و اقبال یک شبه تغییر می‌کند، به کروسوس متوسل می‌شوند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که ثروت نه خرد را تضمین می‌کند و نه سپری در برابر غرور.

💡 if you have to ask the price, you're not the Croesus for whom this palatial yacht is intended

اگر مجبوری قیمت را بپرسی، تو کروسوسی نیستی که این قایق تفریحی مجلل برای او در نظر گرفته شده است.

💡 City has been richer than Croesus for 13 years; its patience is wearing thin.

سیتی ۱۳ سال است که از کروسوس ثروتمندتر بوده است؛ صبرش دارد لبریز می‌شود.

💡 The venture capitalist wasn’t just wealthy; he was rich as Croesus and equally fond of grand metaphors.

این سرمایه‌گذار خطرپذیر فقط ثروتمند نبود؛ او به اندازه کروسوس ثروتمند بود و به همان اندازه به استعاره‌های بزرگ علاقه داشت.

💡 When Foster, 47, was growing up in a house on Croesus Street, just a few blocks from where Thomas now lives, adults all over the neighborhood kept an eye out for everyone’s kids.

وقتی فاستر ۴۷ ساله در خانه‌ای در خیابان کروسوس، تنها چند بلوک دورتر از جایی که توماس اکنون زندگی می‌کند، بزرگ می‌شد، بزرگسالان در سراسر محله مراقب فرزندان همه بودند.

💡 The king’s oracle story about Croesus became our team joke, standing in for ambiguous advice delivered with dangerous confidence.

داستان غیب‌گویی پادشاه درباره کرزوس به شوخی گروهی ما تبدیل شده بود، و جای نصیحت‌های مبهمی را می‌گرفت که با اعتماد به نفس خطرناکی بیان می‌شدند.