crepuscular

💡 The wolf ignites a crepuscular uncertainty about what’s fact and what’s fable, about how to differentiate between bared teeth and lolling tongue.

گرگ، تردیدی مبهم در مورد واقعیت و افسانه، و چگونگی تمایز قائل شدن بین دندان‌های نمایان و زبان آویزان را شعله‌ور می‌کند.

💡 Foxes grew crepuscular near the village, exploiting calm hours when dog walkers retreated and bins offered tempting leftovers.

روباه‌ها در نزدیکی روستا، در ساعات خلوت، زمانی که سگ‌های ولگرد عقب‌نشینی می‌کردند و سطل‌های زباله ته‌مانده‌های وسوسه‌انگیزی ارائه می‌دادند، رشد می‌کردند.

💡 Photographers chase angel light—those crepuscular rays through dust and clouds—timing exposures while the air briefly turns holy.

عکاسان نور فرشته - آن پرتوهای شفقی از میان گرد و غبار و ابرها - را دنبال می‌کنند و در حالی که هوا برای مدت کوتاهی مقدس می‌شود، نوردهی‌ها را زمان‌بندی می‌کنند.

💡 Aquarium labels described crepuscular fish that feed at dusk, so curators dimmed exhibits gradually to mimic natural routines.

برچسب‌های آکواریوم، ماهی‌های پگاه‌رو را توصیف می‌کردند که هنگام غروب تغذیه می‌کنند، بنابراین متصدیان نمایشگاه‌ها را به تدریج کم‌نور کردند تا روال طبیعی را تقلید کنند.

💡 Horns enter and the song begins to feel like a futuristic take on the crepuscular, narcotic blues of Mingus’s “Goodbye Pork Pie Hat.”

صدای شیپورها به گوش می‌رسد و آهنگ کم‌کم حس برداشتی آینده‌نگرانه از حال و هوای سحرگاهی و بلوزِ مخدرِ آهنگ «خداحافظ کلاهِ خوک» اثر مینگوس را پیدا می‌کند.

💡 The photographer planned crepuscular shoots, chasing low-angled light that flatters textures and makes ordinary streets appear cinematic without heavy editing.

عکاس عکاسی در ساعات گرگ و میش را برنامه‌ریزی کرده و به دنبال نور با زاویه کم بوده که بافت‌ها را زیباتر نشان می‌دهد و باعث می‌شود خیابان‌های معمولی بدون ویرایش سنگین، سینمایی به نظر برسند.